Lattian laatoittaminen